「不，這樣很好，」我笑了笑，「老實(shí)講，聽(tīng)到你講廣東話(huà)時(shí)我在想，如果當年教我的老師是你就好了?！?br>
「是嗎？」她跟著(zhù)笑了出來(lái)。
「你能先帶孩子出去一下嗎？」我說(shuō)：「我還有點(diǎn)累，想先睡一下?！?br>
「你還好嗎？」
「他只是還沒(méi)睡飽，」哈佳對馨說(shuō)：「你不用擔心?！?br>
馨點(diǎn)點(diǎn)頭，望了我一眼才走出房間，外面響起她招呼小孩的清脆語(yǔ)音，還有孩子的嬉鬧聲。
等到馨和孩子的聲音遠到快聽(tīng)不見(jiàn)時(shí)，哈佳才開(kāi)口：「廣東話(huà)？那是－」
「中國廣東一帶的方言，除了廣東，香港跟某些地方的華埠也有人講，」我說(shuō)：「香港人有時(shí)會(huì )直接用廣東話(huà)的詞匯撰寫(xiě)文件，如果翻譯只學(xué)過(guò)中文，的確有可能會(huì )看不懂?！?br>
「那你怎麼會(huì )說(shuō)？」
「紐約那里的華埠有很多廣東華僑，不會(huì )不行，」我打了個(gè)哈欠，「不過(guò)就像你講的，我可能真的還要再睡一下，待會(huì )大藪回來(lái)，能不能麻煩叫醒我？」
###
走進(jìn)房里身穿土hsE罩袍的男子拉下頭巾跟假胡子，是大藪。
「你真的把唐納文給嚇壞了?！顾f(shuō)。
「安其羅還好吧？」我剛吃完早餐，把托盤(pán)推到一邊。
內容未完，下一頁(yè)繼續閱讀